Большой немецко-русский словарь - ausschlachten

vt 1) разделывать (тушу); потрошить; свежевать 2) полигр. вынимать набор (из формы) 3) неодобр. извлекать пользу (из чего-л.) любыми средствами seinen Erfolg ausschlachten — воспользоваться своим успехом в корыстных целях einen Fall politisch ausschlachten — использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического события ein Gut ausschlachten — распродать имение по участкам der Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet — из романа был сделан фильм (на котором заработали постановщики фильма) 4) разобрать (с целью утилизации) ein altes Auto ausschlachten — разобрать старый автомобиль на запасные части Trummer ausschlachten — разобрать развалины